# Hungarian translation for evolution-ews.
# Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution-ews package.
#
# Mézi Zoltán <mezi dot zoltan at gmail dot com>, 2011.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012, 2013, 2018.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-ews master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-ews/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-21 08:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-28 02:17+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:1
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:71
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:222
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:119
msgid "Exchange Web Services"
msgstr "Exchange webszolgáltatások"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:2
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:73
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr "Exchange kiszolgálók eléréséhez webszolgáltatások használatával"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:2881
msgid "Fetching contact photos…"
msgstr "Kapcsolati fényképek lekérése…"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4061
msgid "Failed to update GAL:"
msgstr "Nem sikerült a GAL frissítése:"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4226
msgid ""
"Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later"
msgstr ""
"Nem menthető a névjegylista, csak az EWS Server 2010 vagy újabb támogatja"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4324
msgid "Failed to set contact photo:"
msgstr "Nem sikerült a kapcsolati fénykép beállítása:"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2039
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2042
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Busy"
msgstr "Elfoglalt"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2044
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Out of Office"
msgstr "Házon kívül"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2046
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Tentative"
msgstr "Feltételes"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2626
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2900
msgid "Cannot determine EWS ItemId"
msgstr "Nem lehet meghatározni az EWS elemazonosítót"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3199
msgid ""
"Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services "
"calendar."
msgstr ""
"Nem lehet létrehozni más felhasználók által szervezett találkozókat egy "
"Exchange Web Services naptárban."

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3236
msgid "Online meeting can be created only in the main user Calendar."
msgstr ""
"A hálózaton keresztüli találkozót csak a fő felhasználó naptárában lehet "
"létrehozni."

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3950
#, c-format
msgid "Cannot find user “%s” between attendees"
msgstr "Nem található a(z) „%s” felhasználó a jelenlévők között"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-m365.c:40
msgid ""
"Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server."
msgstr ""
"Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz. Ismételje meg a műveletet, miután "
"bejelentkezett a kiszolgálóra."

#. Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-m365.c:148
#, c-format
msgid "Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”"
msgstr "Nem található Microsoft365 segítségforrás a(z) „%s” naptárhoz"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-utils.c:2180
msgid "Invalid occurrence ID"
msgstr "Érvénytelen előfordulási azonosító"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:353
#, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr "Nem nyitható meg a MIME-tartalom átmeneti fájlja!"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:361
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "Nem hozható létre a MIME-tartalom feldolgozója!"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:370
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr "Nem dolgozható fel a találkozókérés MIME-tartalma!"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:454
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:664
#, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "Nem hozató létre gyorsítótárfájl"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:781
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:925
#, c-format
msgid "Unable to create cache path “%s”: %s"
msgstr "Nem hozható létre a gyorsítótár „%s” útvonala: %s"

#. Translators: The first %s consists of the source file name,
#. the second %s of the destination file name and
#. the third %s of the error message.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:939
#, c-format
msgid "Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s"
msgstr ""
"Sikertelen az üzenetgyorsítótár-fájl áthelyezés „%s” helyről „%s” helyre: %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:1878
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "„%s” összefoglalása nem tölthető be"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2350
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s”"
msgstr "A(z) „%s” mappa frissítése"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2543
#, c-format
msgid "Cannot perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr "Kapcsolat nélküli módban nem lehet végrehajtani a műveleteket a mappán"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:31
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:25
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Új levelek keresése"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:33
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:27
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Új levelek keresése minden mappában"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:35
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "_Kiszolgáló változásértesítéseinek figyelése"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:38
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:30
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:40
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:32
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "S_zűrők alkalmazása az új üzenetekre ezen kiszolgáló bejövő mappájában"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:42
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:34
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "_Levélszemét keresése az új levelek között"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:44
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:36
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Csak a BEÉ_RKEZETT ÜZENETEK mappában keressen levélszemetet"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:46
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:38
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr "Távoli levelek helyi s_zinkronizációja minden mappában"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:49
msgid "Show _Public Folders beside user folders"
msgstr "_Nyilvános mappák megjelenítése a felhasználó mappák mellett"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:52
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:42
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

#. Translators: '%s' is preplaced with a widget, where "
#. * user can select how long the timeout should be.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:56
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:46
#, c-format
msgid "Connection _timeout (in seconds) %s"
msgstr "K_apcsolat időtúllépése %s (másodperc)"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:58
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:48
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "Használandó _egyidejű kapcsolatok száma"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:60
msgid "Override _User-Agent header value"
msgstr "_User-Agent fejlécérték felülbírálása"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:63
msgid "Al_ways connect with HTTP/1"
msgstr "Kapcsolódás _mindig HTTP/1 használatával"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:88
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:90
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with NTLM authentication."
msgstr ""
"Ezzel az opcióval az Exchange kiszolgálóhoz sima szöveges jelszóval fog "
"kapcsolódni NTLM hitelesítés használatával."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:98
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:100
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with Basic authentication."
msgstr ""
"Ezzel az opcióval az Exchange kiszolgálóhoz sima szöveges jelszóval fog "
"kapcsolódni alap hitelesítés használatával."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:108
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:110
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI "
"authentication."
msgstr ""
"Ezen opció hatására Kerberos/GSSAPI-hitelesítéssel fog kapcsolódni az "
"Exchange kiszolgálóhoz."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:314
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:73
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr "A munkamenet nem rendelkezik tárolási útvonallal"

#. Translators: This composes a "Public Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Public Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Public Folders_1"
#.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:351
#, c-format
msgctxt "PublicFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#. Translators: This composes a "Foreign Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Foreign Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Foreign Folders_1"
#.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:506
#, c-format
msgctxt "ForeignFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:652
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1476
msgid "Checking “Out of Office” settings"
msgstr "„Házon kívül” állapot beállításainak ellenőrzése"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1482
msgid "Look up Exchange server categories"
msgstr "Exchange kiszolgáló kategóriáinak keresése"

#. Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1558
#, c-format
msgid "Password will expire in %d day. Open “%s” to change it."
msgid_plural "Password will expire in %d days. Open “%s” to change it."
msgstr[0] ""
"A jelszó %d napon belül le fog járni. Módosításához nyissa meg ezt: „%s”."
msgstr[1] ""
"A jelszó %d napon belül le fog járni. Módosításához nyissa meg ezt: „%s”."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1564
#, c-format
msgid "Password will expire in one day."
msgid_plural "Password will expire in %d days."
msgstr[0] "A jelszó egy napon belül le fog járni."
msgstr[1] "A jelszó %d napon belül le fog járni."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1790
msgid "Updating foreign folder structure"
msgstr "Távoli mappaszerkezet frissítése"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1928
msgid "Updating foreign folders"
msgstr "Távoli mappák frissítése"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2344
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:629
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Nincs %s nevű mappa"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2691
msgid "Cannot list EWS public folders in offline mode"
msgstr "Nem lehet listázni a nyilvános EWS mappákat kapcsolat nélküli módban"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2764
msgid "Cannot find any EWS public folders"
msgstr "Nem található egyetlen EWS nyilvános mappa sem"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2876
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:692
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”, folder already exists"
msgstr "A mappa („%s”) nem hozható létre, mert már létezik"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2891
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr "A szülő mappa (%s) nem létezik"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2901
#, c-format
msgid ""
"Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Nem hozható létre mappa a(z) „%s” alatt, mert az csak más felhasználók "
"mappáihoz van használatban"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2911
#, c-format
msgid "Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only"
msgstr ""
"Nem hozható létre mappa a(z) „%s” alatt, mert az csak a nyilvános mappákhoz "
"van használatban"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3018
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:880
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "A mappa nem létezik"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3028
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Nem távolítható el a(z) „%s” mappa, mert az csak más felhasználók mappáihoz "
"van használatban"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3039
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only"
msgstr ""
"Nem távolítható el a(z) „%s” mappa, mert az csak a nyilvános mappákhoz van "
"használatban"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3198
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3294
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "A(z) %s mappa nem létezik"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3207
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr "Nem változott a(z) %s mappa fő rekordja"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3250
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr "Nem lehet egyszerre átnevezni és mozgatni a mappát"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3281
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3304
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr "Nem található a(z) %s szülőmappa mappaazonosítója"

#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3294
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3304
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:475
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:759
msgid "Inbox"
msgstr "Beérkezett üzenetek"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3353
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:447
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "%s Exchange kiszolgáló"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3356
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr "Exchange szolgáltatás %s számára ezen: %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3400
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1454
#, c-format
msgid "Could not locate Trash folder"
msgstr "A Kuka mappa nem található"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3460
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1512
#, c-format
msgid "Could not locate Junk folder"
msgstr "A Levélszemét mappa nem található"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3651
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:61
msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "Nem lehet EWS mappákra feliratkozni kapcsolat nélküli módban"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3674
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available"
msgstr ""
"Nem lehet feliratkozni a(z) „%s” mappára, nem érhető el nyilvános mappa"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3684
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder not found"
msgstr "Nem lehet feliratkozni a(z) „%s” mappára, a mappa nem található"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3693
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found"
msgstr ""
"Nem lehet feliratkozni a(z) „%s” mappára, a mappaazonosító nem található"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3704
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found"
msgstr ""
"Nem lehet feliratkozni a(z) „%s” mappára, a nyilvános mappagyökér nem "
"található"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3780
msgid "Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "Nem lehet EWS mappákról leiratkozni kapcsolat nélküli módban"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3891
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1772
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1785
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "A művelet befejezéséhez a hálózatra kapcsolódva kell dolgoznia"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3963
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:4000
msgid "Unsetting the “Out of Office” status"
msgstr "„Házon kívül” állapot törlése"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.h:40
msgid "Foreign Folders"
msgstr "Távoli mappák"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.h:42
msgid "Public Folders"
msgstr "Nyilvános mappák"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:173
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:172
#, c-format
msgid "Invalid folder URI “%s”"
msgstr "Érvénytelen mappa URI: „%s”"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:450
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr "Exchange levélkézbesítés %s segítségével"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:499
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:438
msgid "Cannot send message with no From address"
msgstr "Nem küldhető el a levél a feladó címe nélkül"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:505
msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr ""
"Az Exchange kiszolgáló nem tud több Feladó címmel rendelkező üzenetet küldeni"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:515
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:453
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Nem sikerült olvasni a feladó címét"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:525
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:463
#, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "Nem kapcsolódott a szolgáltatáshoz"

#: ../src/EWS/common/camel-sasl-xoauth2-office365.c:14
msgid "OAuth2 (Office365)"
msgstr "OAuth2 (Office365)"

#: ../src/EWS/common/camel-sasl-xoauth2-office365.c:15
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365."
"com server"
msgstr ""
"Ez a beállítás egy OAuth 2.0 hozzáférési tokent fog használni az Office365."
"com kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz"

#: ../src/EWS/common/e-ews-calendar-utils.c:1226
#, c-format
msgid ""
"Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, "
"monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date."
msgstr ""
"Nem tárolható ez az előfordulás. Módosítsa egy egyszerű naponta, hetente, "
"havonta vagy évente ismétlődővé, kivételek nélkül és egy kezdődátummal."

#: ../src/EWS/common/e-ews-camel-common.c:387
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr "A CreateItem hívás nem adott vissza új üzenetazonosítót"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:349
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr "Nincs válasz: %s"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:514
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"Az Exchange kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:%02d "
"perc)"
msgstr[1] ""
"Az Exchange kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:%02d "
"perc)"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:520
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] ""
"Az Exchange kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d "
"másodperc)"
msgstr[1] ""
"Az Exchange kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d "
"másodperc)"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:649
msgid "Authentication failed"
msgstr "A hitelesítés sikertelen"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2426
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Az automatikus felderítésre adott válasz XML feldolgozása sikertelen"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2432
msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
msgstr "Nem sikerült megtalálni az <Autodiscover> elemet"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2442
msgid "Failed to find <Response> element"
msgstr "Nem sikerült megtalálni a <Response> elemet"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2452
msgid "Failed to find <Account> element"
msgstr "Nem sikerült megtalálni az <Account> elemet"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2497
msgid "Failed to find <ASUrl> in autodiscover response"
msgstr "Az <ASUrl> nem található az automatikus felderítésre adott válaszban"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2573
msgid "URL cannot be NULL"
msgstr "Az URL nem lehet NULL"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2991
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr "Az e-mail címből hiányzik a tartomány rész"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3200
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni az oab XML-t"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3238
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr "Nem sikerült megtalálni az <OAB> elemet\n"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:8795
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server"
msgstr "Legalább Microsoft Exchange 2010 SP1 kiszolgálót igényel"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:8896
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2013 server"
msgstr "Legalább Microsoft Exchange 2013 kiszolgálót igényel"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:9049
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2010 server"
msgstr "Legalább Microsoft Exchange 2010 kiszolgálót igényel"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:9189
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server"
msgstr "Legalább Microsoft Exchange 2007 SP1 kiszolgálót igényel"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection-utils.c:206
#, c-format
msgid "Password expired. Change password at “%s”."
msgstr "A jelszó lejárt. Módosítsa itt: „%s”."

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection-utils.c:209
msgid "Password expired."
msgstr "A jelszó lejárt."

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:781
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr "Nem vehető fel a mappa, nem támogatott a mappa típusa"

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:786
msgid "Cannot add folder, master source not found"
msgstr "Nem vehető fel a mappa, nem található az elsődleges forrás"

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:826
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:86
#, c-format
msgid "Cannot add folder, folder already exists as “%s”"
msgstr "A mappa nem vehető fel, mert már létezik „%s” néven"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/EWS/common/e-oauth2-service-office365.c:155
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Office365"
msgstr "Office365"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:88
msgid "Use only _primary contact email address"
msgstr "Csak a kapcsolat _elsődleges e-mail címének használata"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:89
msgid ""
"When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will "
"contain only the primary email address"
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor a hálózaton lévő Globális címlistában kikeresett "
"kapcsolatok csak az elsődleges e-mail-címet fogják tartalmazni"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:101
msgid "_Fetch contact photos"
msgstr "Kapcsolati fényképek _lekérése"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:102
msgid "Tries to look up for user photo"
msgstr "Megpróbálja kikeresni a felhasználó fényképét"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-comp-editor-extension.c:242
msgid "Online Meeting"
msgstr "Hálózaton keresztüli találkozó"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-comp-editor-extension.c:244
msgid "Create the meeting as an online meeting in the main user calendar"
msgstr ""
"A találkozó létrehozása hálózaton keresztüli találkozóként a fő felhasználó "
"naptárában"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:182
msgid "Exchange Web Services autodiscovery"
msgstr "Exchange webszolgáltatások automatikus felfedezés"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:207
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Felhasználó: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:212
#, c-format
msgid "Host URL: %s"
msgstr "Gép URL: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:216
#, c-format
msgid "OAB URL: %s"
msgstr "OAB URL: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:313
#, c-format
msgid "Requires password to continue."
msgstr "A folytatáshoz jelszó szükséges."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:562
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:88
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:572
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:610
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:615
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "A mappaméret-információk nem kérhetők le"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:744
msgid "Folder Sizes"
msgstr "Mappaméretek"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:747
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:761
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "Mappalista letöltése…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:824
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:833
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:842
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:851
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:860
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:658
msgid "Subscribe to folder of other EWS user…"
msgstr "Feliratkozás más EWS felhasználó mappájára…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1047
#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder."
msgstr ""
"Nem szerkeszthetők a(z) „%s” mappa jogosultságai, válasszon másik mappát."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1128
msgid "Folder Sizes…"
msgstr "Mappaméretek…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1135
msgid "Subscribe to folder of other user…"
msgstr "Feliratkozás más felhasználó mappájára…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1144
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1502
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1540
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1578
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1616
msgid "Permissions…"
msgstr "Jogosultságok…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1146
msgid "Edit EWS folder permissions"
msgstr "EWS mappajogosultságok szerkesztése"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1504
msgid "Edit EWS calendar permissions"
msgstr "EWS naptárjogosultságok szerkesztése"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1542
msgid "Edit EWS tasks permissions"
msgstr "EWS feladatjogosultságok szerkesztése"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1580
msgid "Edit EWS memos permissions"
msgstr "EWS feljegyzésjogosultságok szerkesztése"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1618
msgid "Edit EWS contacts permissions"
msgstr "EWS névjegyjogosultságok szerkesztése"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:68
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:389
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:69
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:79
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr "Kiadványszerkesztő"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:88
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:96
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr "Kiadványszerző"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:103
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:109
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr "Nem szerkesztő szerző"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:114
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr "Véleményező"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:117
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr "Hozzájáruló"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:120
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Időbeosztás"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:122
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Időbeosztás ideje, tárgya, helye"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:124
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:412
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:248
msgid "Writing folder permissions, please wait…"
msgstr "Mappajogosultságok írása, kis türelmet…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:762
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonymous"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:765
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:771
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:854
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:425
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:968
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:860
msgid "Permission level"
msgstr "Jogosultsági szint"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:912
msgid "Edit EWS folder permissions…"
msgstr "EWS mappajogosultságok szerkesztése…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:937
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:679
msgid "Account:"
msgstr "Fiók:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:965
msgid "Folder name:"
msgstr "Mappa neve:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:989
msgid "Folder ID:"
msgstr "Mappaazonosító:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1054
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1076
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr "J_ogosultsági szint:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1110
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1122
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1189
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1128
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Időbeosztás"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1133
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Időbeosztás ideje, tárgya, helye"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1139
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr "Minden részlet"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1145
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Írás"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1157
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr "Elemek létrehozása"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1161
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr "Almappák létrehozása"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1165
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr "Saját szerkesztése"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1169
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr "Összes szerkesztése"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1177
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr "Elemek törlése"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1194
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr "Saját"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1199
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1205
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1217
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr "Mappa tulajdonosa"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1221
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr "Mappakapcsolat"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1225
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr "Látható mappa"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1298
msgid "Reading folder permissions, please wait…"
msgstr "Mappajogosultságok olvasása, kis türelmet…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-ooo-notificator.c:151
msgid "Unset on Server"
msgstr "Törlés a kiszolgálón"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-ooo-notificator.c:152
msgid "Unset the “Out of Office” status"
msgstr "„Házon kívül” állapot törlése"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:198
#, c-format
msgid "No users found, only one contact"
msgid_plural "No users found, only %d contacts"
msgstr[0] "Nem találhatók felhasználók, csak egy névjegy"
msgstr[1] "Nem találhatók felhasználók, csak %d névjegy"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:203
msgid "No users found"
msgstr "Nem találhatók felhasználók"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:207
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] "Egy felhasználó található"
msgstr[1] "%d felhasználó található"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:213
#, c-format
msgid "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgid_plural "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgstr[0] "100-nál több felhasználó található, de csak az első %d jelenik meg"
msgstr[1] "100-nál több felhasználó található, de csak az első %d jelenik meg"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:347
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:534
msgid "Search for a user"
msgstr "Felhasználó keresése"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:356
msgid "Searching…"
msgstr "Keresés…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:431
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:468
msgid "Choose EWS user…"
msgstr "Válasszon EWS felhasználót…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:491
msgid "_Search:"
msgstr "_Keresés:"

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. * Example result: "Mailbox — John Smith"
#.
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:96
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox — %s"
msgstr "%s postafiókja"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:264
msgid "Cannot test foreign folder availability when the account is offline"
msgstr ""
"Kapcsolat nélküli módban nem lehet tesztelni a távoli mappa elérhetőségét"

#. Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:326
msgid "Availability"
msgstr "Elérhetőség"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:344
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:96
#, c-format
msgid ""
"Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have "
"permission to access it."
msgstr ""
"A(z) „%s” mappa nem található. Vagy nem létezik, vagy nincs jogosultsága "
"elérni."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:363
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:80
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder’s type"
msgstr "Nem vehető fel a mappa, nem határozható meg a mappa típusa"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:477
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:760
msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyek"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:479
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:761
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:481
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:762
msgid "Free/Busy as Calendar"
msgstr "Időbeosztás naptárként"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:483
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:763
msgid "Memos"
msgstr "Feljegyzések"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:485
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:764
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:502
#, c-format
msgid "Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…"
msgstr ""
"„%2$s” felhasználó „%1$s” mappájának elérhetőségének tesztelése, kis "
"türelmet…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:541
msgid "Cannot search for user when the account is offline"
msgstr "Kapcsolat nélküli módban nem lehet felhasználót keresni"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:704
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:711
msgid "_User:"
msgstr "_Felhasználó:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:726
msgid "C_hoose…"
msgstr "_Válasszon…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:742
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Mappa neve:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:773
msgid "Include _subfolders"
msgstr "_Almappákat beleértve"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:855
#, c-format
msgid "User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please"
msgstr "A(z) „%s” felhasználónév nem egyértelmű, adja meg pontosabban"

#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. * the second '%s' is replaced with folder name.
#. * Example result: "John Smith — Calendar"
#.
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:891
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s – %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:261
msgid "Querying Autodiscover service"
msgstr "Automatikus feltérképezési szolgáltatás lekérdezése"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:354
msgid "Fetch _URL"
msgstr "_URL lekérése"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:194
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:113
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítás"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:212
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:131
msgid "User_name:"
msgstr "_Felhasználónév:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:226
msgid "_Host URL:"
msgstr "_Gép URL:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:245
msgid "OAB U_RL:"
msgstr "OAB U_RL:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:259
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:145
msgid "Open _Mailbox of other user"
msgstr "_Más felhasználó postafiókjának megnyitása"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:303
msgid "S_earch…"
msgstr "_Keresés…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:314
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:189
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:341
msgid "_Override Office365 OAuth2 settings"
msgstr "Office365 OAuth2 beállítások felülbírálása"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:345
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:423
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:214
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:292
msgid "Help…"
msgstr "Súgó…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:352
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:221
msgid "Application I_D:"
msgstr "_Alkalmazásazonosító:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:375
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:244
msgid "There is not set any default application ID"
msgstr "Nincs beállítva alapértelmezett alkalmazásazonosító"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:376
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:245
#, c-format
msgid "Default application ID is “%s”"
msgstr "Az alapértelmezett alkalmazásazonosító: „%s”"

#. Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#. Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:380
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:249
msgid "_Tenant ID:"
msgstr "_Bérlőzonosító:"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:405
msgid "Default tenant ID is “common“"
msgstr "Az alapértelmezett bérlőazonosító: „common”"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:408
#, c-format
msgid "Default tenant ID is “%s”"
msgstr "Az alapértelmezett bérlőazonosító: „%s”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:413
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:282
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "_Speciális beállítások"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:431
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:300
msgid "_Endpoint host:"
msgstr "_Végpontgép:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:454
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:457
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:323
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:326
#, c-format
msgid "Default endpoint host is “%s”"
msgstr "Az alapértelmezett végpontgép: „%s”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:460
msgid "Red_irect URI:"
msgstr "Át_irányítási URI:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:483
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:486
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:352
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:355
#, c-format
msgid "Default redirect URI is “%s”"
msgstr "Az alapértelmezett átirányítási URI: „%s”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:489
msgid "Re_source URI:"
msgstr "_Erőforrás URI:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:512
#, c-format
msgid ""
"Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall "
"back to “%s”."
msgstr ""
"Az alapértelmezett erőforrás URI a gép URL-ből van származtatva, vagy végső "
"soron visszaválthat „%s” értékre."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:518
msgid "Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)"
msgstr "2.0-s _protokollverzió használata (iskolai és szervezeti fiókoknál)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:783
msgid "Host URL is not valid"
msgstr "A gép URL nem érvényes"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:787
msgid "Host URL cannot be empty"
msgstr "A gép URL nem lehet üres"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:798
msgid "OAB URL is not valid"
msgstr "Az OAB URL nem érvényes"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:808
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:517
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "A felhasználónév nem lehet üres"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:822
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:536
msgid "Application ID cannot be empty"
msgstr "Az alkalmazásazonosító nem lehet üres"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:390
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer (can read items)"
msgstr "Véleményező (olvashat elemeket)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:391
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author (can read and create items)"
msgstr "Szerző (olvashat és létrehozhat elemeket)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:392
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor (can read, create and modify items)"
msgstr "Szerkesztő (olvashat, létrehozhat és szerkeszthet elemeket)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:497
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Meghatalmazott jogosultságai"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:515
msgid "C_alendar"
msgstr "_Naptár"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:518
msgid "_Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"_Meghatalmazott másolatokat kap a találkozóval kapcsolatban nekem küldött "
"üzenetekről"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:523
msgid "_Tasks"
msgstr "_Feladatok"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:526
msgid "_Inbox"
msgstr "Beérkezett ü_zenetek"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:529
msgid "C_ontacts"
msgstr "Névj_egyek"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:532
msgid "_Notes"
msgstr "Fel_jegyzések"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:535
msgid "_Journal"
msgstr "_Napló"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:538
#, c-format
msgid "Delegate “%s” has the following permissions"
msgstr "„%s” megbízott jogosultságai"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:556
msgid "Delegate can see my _private items"
msgstr "A megbízott láthatja s_zemélyes elemeimet"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:878
msgid "Retrieving current user permissions, please wait…"
msgstr "Aktuális felhasználó jogosultságainak lekérése, kis türelmet…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1001
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1548
msgid "Delegates"
msgstr "Meghatalmazottak"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1025
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf, including creating and responding "
"to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving "
"send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the "
"folder, click Permissions and change the options there."
msgstr ""
"A meghatalmazottak elemeket küldhetnek az Ön nevében, beleértve "
"találkozókérések létrehozását és válaszolást azokra. Ha csak "
"mappajogosultságokat szeretne adni a nevében való küldés joga nélkül, akkor "
"zárja be ezt az ablakot, kattintson a jobb egérgombbal a mappán, válassza a "
"Jogosultságok elemet, és módosítsa az ottani beállításokat."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1076
msgid ""
"Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests "
"where I am the organizer to:"
msgstr ""
"Nekem címzett találkozókérések és az általam szervezett találkozók kéréseire "
"adott válaszok kézbesítése:"

#. new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1087
msgid ""
"My delegates only, but _send a copy of meeting requests\n"
"and responses to me (recommended)"
msgstr ""
"Csak megbízottaimnak, de _küldjön másolatot a\n"
"találkozókérésekről és válaszokról (javasolt)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1094
msgid "My d_elegates only"
msgstr "_Csak megbízottaimnak"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1101
msgid "My delegates a_nd me"
msgstr "Megbízottaimnak és _nekem"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1620
msgid "Retrieving “Delegates” settings"
msgstr "„Megbízottak” beállításainak lekérése"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:217
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:331
msgid "EWS Settings"
msgstr "EWS-beállítások"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:224
msgid "Folder _Sizes"
msgstr "_Mappaméretek"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:235
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "Az összes Exchange mappa méretének megjelenítése"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:246
msgid "_Reset Synchronization Tags"
msgstr "Szinkronizálási címkék _visszaállítása"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:257
msgid ""
"Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long "
"time not being connected to the server. By resetting the synchronization "
"tags the folders are updated completely. This does not cause download of any "
"already locally stored messages. The change will take effect the next time "
"the folders are refreshed."
msgstr ""
"Néha a mappák elveszíthetik a szinkronizációt, például ha hosszabb ideig nem "
"csatlakozik a kiszolgálóhoz. A szinkronizálási címkék visszaállításával a "
"mappák teljesen frissülnek. Ez nem okozza a már helyileg tárolt üzenetek "
"letöltését. A változtatás a mappák következő frissítésekor lép hatályba."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:204
msgid "Locating offline address books"
msgstr "Kapcsolat nélküli címjegyzék keresése"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:256
#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:505
msgid "Global Address List"
msgstr "Globális címlista"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:283
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr "_Kapcsolat nélküli címjegyzék gyorsítótárazása"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:309
msgid "Select ad_dress list:"
msgstr "Válasszon _címlistát:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:333
msgid "Fetch List"
msgstr "Lista letöltése"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:369
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:904
msgid "Out of Office"
msgstr "Házon kívül"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:385
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external person who sends a mail to you."
msgstr ""
"Az alább megadott üzenetek automatikusan elküldésre kerülnek minden belső és "
"külső feladónak, aki Önnek levelet küld."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:395
msgid "Do _not send Out of Office replies"
msgstr "_Ne küldjön házon kívül válaszokat"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:403
msgid "_Send Out of Office replies"
msgstr "_Házon kívül válaszok küldése"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:411
msgid "Send Out of Office replies only _during this time period:"
msgstr "Házon _kívül válaszok küldése csak ebben az időszakban:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:431
msgid "_From:"
msgstr "_Feladó:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:456
msgid "_To:"
msgstr "_Címzett:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:481
msgid "I_nternal:"
msgstr "B_első:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:490
msgid "Message to be sent within the organization"
msgstr "A szervezeten belülre küldendő üzenet"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:518
msgid "E_xternal:"
msgstr "_Külső:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:526
msgid "Message to be sent outside the organization"
msgstr "A szervezeten kívülre küldendő üzenet"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:536
msgid "Do not reply to senders outside the organization"
msgstr "Ne válaszoljon a szervezeten kívüli feladóknak"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:539
msgid "Reply only to known senders outside the organization"
msgstr "Válasz csak a szervezeten kívüli ismert feladóknak"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:542
msgid "Reply to any sender outside the organization"
msgstr "Válasz a szervezeten kívüli összes feladónak"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:976
msgid "Retrieving “Out of Office” settings"
msgstr "„Házon kívül” állapot beállításainak lekérése"

#. Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:110
#, c-format
msgid "%s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar."
msgstr "%s (%s) meghívta Önt, hogy megnézze az ő Microsoft Exchange naptárát."

#. Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:113
#, c-format
msgid "%s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder."
msgstr "%s (%s) meghívta Önt, hogy megnézze az ő Microsoft Exchange mappáját."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:123
msgid "Click the Subscribe button to add it to Evolution."
msgstr ""
"Kattintson a Feliratkozás gombra az Evolution alkalmazáshoz való "
"hozzáadáshoz."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Feliratkozás"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:134
msgid "Failed to extract sharing information from provided data."
msgstr "Nem sikerült kinyerni a megosztási információkat a megadott adatokból."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:203
msgid "EWS Sharing Metadata"
msgstr "EWS megosztási metaadatok"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:204
msgid "Display part as EWS sharing metadata"
msgstr "Rész megjelenítése EWS megosztási metaadatokként"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:160
msgid "Subscribing EWS folder…"
msgstr "Feliratkozás EWS mappára…"

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:1
msgid "Autodiscovery query failed."
msgstr "Az automatikus felismerés lekérdezése sikertelen."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:2
msgid "The reported error was “{0}”."
msgstr "A jelentett hiba: „{0}”."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:3
msgid "Failed to locate offline address books."
msgstr "A kapcsolat nélküli címjegyzékek nem találhatók."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:4
msgid "Failed to retrieve “Out of Office” settings."
msgstr "Nem sikerült lekérni a „Házon kívül” állapot beállításait."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:5
msgid "Failed to retrieve “Delegates” settings."
msgstr "Nem sikerült lekérni a „Megbízottak” beállításait."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:6
msgid "Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”."
msgstr "„{0}” Exchange-fiókja „Házon kívül” állapotra van állítva."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:7
msgid "Failed to subscribe user folder."
msgstr "Nem sikerült feliratkozni a felhasználói mappára."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:8
msgid "Folder had been subscribed."
msgstr "A mappára fel lett iratkozva."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:9
msgid "Folder of user “{0}” had been subscribed successfully."
msgstr "„{0}” felhasználó mappájára sikeresen fel lett iratkozva."

#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:1045
#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:670
#, c-format
msgid "Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”"
msgstr "Nem határozható meg megfelelő mappaosztály a(z) „%s” nevű új mappához"

#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:1134
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder"
msgstr ""
"A(z) „%s” adatforrás nem az Exchange webszolgáltatások egyik mappáját "
"képviseli"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:1427
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:389
msgid "Folder ID is not set"
msgstr "A mappaazonosító nincs beállítva"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:1668
msgid "Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book"
msgstr "Nem lehet elmenteni a partnerlistát egy Microsoft 365 címjegyzékbe"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:663
msgid "Can store only simple events into Microsoft 365 calendar"
msgstr "Csak egyszerű eseményeket lehet eltárolni a Microsoft 365 naptárban"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:676
msgid "Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder"
msgstr ""
"Csak egyszerű feladatokat lehet eltárolni a Microsoft 365 feladatmappában"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1645
msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence"
msgstr "A Microsoft 365 naptár nem tud egy ismétlődésnél többet tárolni"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1654
msgid ""
"Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE "
"properties"
msgstr ""
"A Microsoft 365 naptár nem tud RDATE, EXDATE vagy RRULE tulajdonsággal "
"rendelkező összetevőt tárolni"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1764
#, c-format
msgid "Unknown recurrence frequency (%d)"
msgstr "Ismeretlen ismétlődési gyakoriság (%d)"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1916
msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder"
msgstr ""
"A Microsoft 365 naptár nem tud egy eseményemlékeztetőnél többet tárolni"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1949
msgid "Microsoft 365 event can have only a reminder before event start"
msgstr ""
"A Microsoft 365 eseménynek csak az esemény kezdete előtt lehet emlékeztetője"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1962
msgid "Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time"
msgstr ""
"A Microsoft 365 feladatnak csak abszolút idővel rendelkező emlékeztetője "
"lehet"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2288
#, c-format
msgid "Microsoft 365 task cannot have attachments."
msgstr "A Microsoft 365 feladatnak nem lehetnek mellékleteik."

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2391
#, c-format
msgid "Cannot store attachment with URI “%s”"
msgstr "Nem lehet a(z) „%s” URI-val rendelkező mellékletet eltárolni"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2393
msgid "Failed to read attachment URI"
msgstr "Nem sikerült beolvasni melléklet URI-ját"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2407
msgid "Failed to get inline attachment data"
msgstr "Nem sikerült lekérni a beágyazott melléklet adatait"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:491
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:587
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:989
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1350
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1488
msgid "Invalid folder state (missing parent store)"
msgstr "Érvénytelen mappaállapot (hiányzó szülőtárolás)"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1718
#, c-format
msgid "Folder “%s” doesn't correspond to any known folder"
msgstr "A(z) „%s” mappa nem felel meg egyetlen ismert mappának sem"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1737
#, c-format
msgid "Could not load summary for “%s”"
msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) „%s” összefoglalását"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:56
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:58
msgid "For accessing Microsoft 365 server"
msgstr "A Microsoft 365 kiszolgálóhoz való hozzáféréshez"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:141
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:404
msgid "Microsoft 365 server"
msgstr "Microsoft 365 kiszolgáló"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:143
msgid "Mail receive via Microsoft 365"
msgstr "Levélfogadás Microsoft 365-ön keresztül"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:198
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1242
#, c-format
msgid "Malformed URI: “%s”"
msgstr "Helytelenül formázott URI: „%s”"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:532
msgid "Look up Microsoft 365 categories"
msgstr "Microsoft 365 kategóriák keresése"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:541
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:330
msgid "Failed to create connection"
msgstr "Nem sikerült a kapcsolat létrehozása"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:706
#, c-format
msgid "Parent folder “%s” does not exist"
msgstr "A(z) „%s” szülőmappa nem létezik"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:893
msgid "Cannot find “Deleted Items” folder"
msgstr "Nem található a „Törölt elemek” mappa"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:984
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1022
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist"
msgstr "A(z) „%s” mappa nem létezik"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:406
msgid "Mail delivery via Microsoft 365"
msgstr "Levélkézbesítés Microsoft 365-ön keresztül"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:444
msgid "Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr ""
"A Microsoft 365 kiszolgáló nem tud több Feladó címmel rendelkező üzenetet "
"küldeni"

#: ../src/Microsoft365/common/camel-sasl-xoauth2-microsoft365.c:14
msgid "OAuth2 (Microsoft 365)"
msgstr "OAuth2 (Microsoft 365)"

#: ../src/Microsoft365/common/camel-sasl-xoauth2-microsoft365.c:15
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft "
"365 server"
msgstr ""
"Ez a beállítás egy OAuth 2.0 hozzáférési tokent fog használni a Microsoft "
"365 kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/Microsoft365/common/e-oauth2-service-microsoft365.c:164
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Microsoft365"
msgstr "Microsoft365"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:886
#, c-format
msgid "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"A Microsoft 365 kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:"
"%02d perc)"
msgstr[1] ""
"A Microsoft 365 kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:"
"%02d perc)"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:892
#, c-format
msgid "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] ""
"A Microsoft 365 kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d "
"másodperc)"
msgstr[1] ""
"A Microsoft 365 kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d "
"másodperc)"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1017
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1044
msgid "Invalid data"
msgstr "Érvénytelen adatok"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1042
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "A művelet meg lett szakítva"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1725
msgid "Failed to parse own Json data"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a saját JSON adatokat"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:210
msgid "_Override Microsoft 365 OAuth2 settings"
msgstr "Microsoft 365 OAuth2 beállítások _felülbírálása"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:274
msgid "Default tenant is “common“"
msgstr "Az alapértelmezett bérlő: „common”"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:277
#, c-format
msgid "Default tenant is “%s”"
msgstr "Az alapértelmezett bérlő: „%s”"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:329
msgid "_Redirect URI:"
msgstr "Átirányítási _URI:"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:761
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder"
msgstr "A(z) „%s” adatforrás nem Microsoft 365 mappát képvisel"
